Turn an outdoor wedding into an intimate, all-night affair at these glamping-ready venues