Sunset home editor Joanna Linberg puts different types of paint to the test to find the best for furniture DIY projects