This San Francisco Edwardian Is a Master Class on How to Update an Old Home Without Stripping Its Character