Instead of Moving, This Family Made Smart Changes to Their Bay Area Townhouse So They Didn’t Outgrow It